Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 17:19

Spreuken 17:19

SV	Die het gekijf liefheeft, heeft de overtreding lief; die zijn deur verhoogt, zoekt verbreking.
WLC	אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְחֹ֗ו מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃
Trans.	’ōhēḇ peš^a‘ ’ōhēḇ maṣṣâ maḡəbîhha piṯəḥwō məḇaqqeš-šāḇer:

AC	יט אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר
ASV	He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.
BE	The lover of fighting is a lover of sin: he who makes high his doorway is looking for destruction.
Darby	He loveth transgression that loveth a quarrel; he that maketh high his gate seeketh destruction.
ELB05	Wer Zank liebt, liebt Übertretung; wer seine Tür hoch macht, sucht Einsturz.
LSG	Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.
Sch	Wer Zank liebt, der liebt Entzweiung, und wer sein Tor zu hoch baut, läuft Gefahr, daß es zusammenbricht.
Web	He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.